Orijinal Başlık: «Güven Bana Kardeşim» Ortadoğu Politikası Değildir: Trump, Bir Dronla Çarpışmış Olabilecek Bir Helikopter Yüzünden İran’ı Yeniden Bombaladı
Orijinal Yazar: Dean Blundell
Çeviri: Peggy, BlockBeats

Editör Notu: Bu makale, ABD ordusunun 10 Haziran sabahı (Pekin saatiyle) İran’ın Hürmüz Boğazı yakınlarındaki hedeflere düzenlediği hava saldırısını ele alıyor. Dean Blundell, keskin bir alaycı dille Trump yönetiminin İran politikasındaki tutarsızlığı eleştiriyor: Bir ABD AH-64 «Apache» helikopteri Hürmüz Boğazı yakınlarında düştü, iki pilot kurtarıldı, olayın nedeni hâlâ tartışmalı; Trump başta bu durumu «önemli bir şey değil» olarak nitelendirirken, ardından Truth Social’da bunu İran’ın ABD helikopterini «düşürmesi» olarak tanımladı ve bu gerekçeyle İran’ın kıyı savunma, radar ve yer kontrol tesislerine saldırı başlattı.

Makalenin asıl eleştirdiği şey, yalnızca bu askeri müdahale değil, Trump yönetiminin sürekli olarak «anlaşma neredeyse imzalanacak» şeklinde bir sis perdesi oluşturması. Bir yandan müzakerelerin «son aşamaya» geldiğini ve anlaşmanın «iki üç gün içinde» imzalanabileceğini iddia ederken, diğer yandan askeri operasyonları tırmandırıp İran’ı alenen aşağılıyor; sözde diplomatik müzakereler daha çok haber döngüsüne hizmet eden bir siyasi gösteriye dönüşüyor. Bu arada, ABD ordusunun sözde «orantılı yanıtı», İran’ın bölgedeki ABD üslerine misilleme saldırıları düzenlemesine yol açıyor, Hürmüz Boğazı hâlâ normale dönemiyor, petrol fiyatları ve piyasa baskısı devam ediyor. Yazar, okuyuculara «çok yakın» ifadesinin gerçek ilerlemenin yerini aldığında, en mantıklı tepkinin belki de buna inanmak değil, bunu kaydetmek ve gerçeğin tam tersi olabileceğini varsaymak olduğunu hatırlatıyor.

İşte orijinal metin:

Önce zaman çizelgesiyle başlayalım, çünkü bu zaman çizelgesi, tüm aldatmacanın tam merkezinde yer alıyor.

Pazartesi akşamı, bir ABD Ordusu AH-64 «Apache» saldırı helikopteri Umman kıyıları açığındaki Hürmüz Boğazı’na düştü. İki pilot da hayatta kaldı ve ciddi bir durumları yok – iki saat içinde insansız bir tekne tarafından kurtarıldılar. Kabul etmek gerekir ki, bu oldukça havalı bir askeri teçhizattı ve tüm hikâyede gerçekten düzgün çalışan tek parçaydı.

Ama Trump’ın tüm büyük harflerle yazdığı sosyal medya gönderilerine eklemeyeceği bir kısım var: Bir ABD’li yetkili Associated Press’e, bu «Apache»nin bir İran insansız hava aracıyla (drone) çarpışma sonucu düştüğünü ve bu çarpışmanın kasıtlı olup olmadığının henüz bilinmediğini söyledi. Trump’ın kendisi de Wall Street Journal’a tüm olayın «önemli bir şey olmadığını» ve «pilotların iyi olduğunu» söylemişti.

O halde, önce şunu aklınızda tutun: Önemli bir şey yok. Pilot iyi. Sebep hâlâ araştırılıyor. Belki sadece bir kazaydı.

Salı sabahı, aynı kişi, bambaşka bir ruh haliyle. Yine Truth Social'a yazdı: "Az önce büyük ordumuzdan bir bildirim aldım; dün gece İranlılar, Hürmüz Boğazı üzerinde devriye gezerken son derece gelişmiş bir Apache helikopterimizi düşürdü... Amerika'nın bu saldırıya bir yanıt vermesi gerekiyor. İlginiz için teşekkürler!"

"Önemli bir şey yok"tan "yanıt verilmesi gerekiyor"a geçiş, sadece bir haber döngüsü sürdü. Bu kişi, 24 saatten kısa bir sürede kendi söylediğini çürüttü ve bizden hâlâ bunu bir tür devlet yönetme sanatıymış gibi kabul etmemiz bekleniyor.

Salı gecesi geç saatlerden Çarşamba sabahına kadar, ABD Merkez Komutanlığı İran'ın kıyı bölgelerine saldırı başlattı. Operasyon, Salı günü Greenwich saatiyle 22:00'den Çarşamba günü yaklaşık 01:00'e kadar sürdü; hedefler arasında hava savunma sistemleri, yer kontrol istasyonları ve gözetleme radar istasyonları bulunan yaklaşık 20 nokta vardı. Bu noktalar, Keşm Adası, Goruk, Bender Abbas, Cask, Sirik ve Minab'ı kapsıyor, Hürmüz Boğazı boyunca uzanıyor ve boğazın içlerine kadar giriyordu. Pentagon'un açıklaması şöyleydi: "Savunma amaçlı saldırı", İran'ın "haksız saldırganlığına" karşı "orantılı bir yanıt".

İran devlet televizyonunun bildirdiğine göre, "orantılı yanıt"ın yerdeki sonucu şuydu: Sirik yakınlarındaki iki su deposu vuruldu ve Bamani bölgesinde yaklaşık 20 bin kişinin içme suyu kesildi. "Cerrahi hassasiyette saldırı" terimini bir daha duyduğunuzda, bu sahneyi hatırlayın.

Aynı gece, İran karşılık verdi. İran Devrim Muhafızları, bölgedeki ABD hedeflerine 21 saldırı düzenlediklerini söyledi: İHA'lar Bahreyn'deki ABD Beşinci Filosu'nu ve Kuveyt'teki Ali Al-Salim Üssü'nü vurdu; uzun menzilli füzeler ise Ürdün'deki Azraq Hava Üssü'nü hedef aldı; orada bir F-35 hangarını yok ettiklerini iddia ettiler. Ürdün tarafı, 5 füzenin düşürüldüğünü açıkladı. İran Dışişleri Bakanı Arakçi, Trump'ın kendine mal ettiği bir tehdit üslubuyla şöyle dedi: "Güvende olmak istiyorsanız, bölgemizi terk edin." İran Meclis Başkanı Kalibaf ise şunları söyledi: "Diplomasi dilini kullanmayı tercih ederiz, ama diğer dilleri daha akıcı konuşuruz."

Çarşamba sabahı. Ve işte tam burada – asıl kritik an geliyor. Trump yine Truth Social'a döndü, bu "baş müzakere ustası" maskesini tamamen çıkardı:

"İran ordusu tamamen kargaşa içinde. Güçlerinin çoğu, örneğin donanma ve hava kuvvetleri, artık yok bile – tamamen yenildiler. İran sadece konuşur, yapmaz. Orta Doğu'nun zorbası öldü!!! Kendileri için son derece avantajlı olacak bir anlaşmayı müzakere etmek için çok fazla zaman harcadılar ve şimdi bedelini ödemek zorundalar!!!"

「Müzakereler çok uzun sürdü.»

Çok uzun. Bunu söyleyen kişi, bir önceki sabah anlaşmanın «son aşamada» olduğunu ve «iki üç gün içinde» imzalanabileceğini iddia eden kişiydi. Aynı zamanda Pazartesi akşamı NBA finallerinden ayrıldıktan sonra, tarafların «çok, çok iyi bir anlaşmanın» son aşamasında olduğunu ve bu anlaşmanın imzalanmasıyla Hürmüz Boğazı'nın «derhal» yeniden açılacağını söyleyen kişiydi.

«İki Üç Gün» Endüstri Kompleksi

Şunu ciddi ciddi düşünmeni istiyorum. Savaş boyunca Trump bize anlaşmanın yakında olduğunu söyleyip durdu. Pazar günü itibarıyla bu savaş 100 günü aştı. Benim sayıma göre – evet, her seferini kaydettim çünkü birinin bunu yapması gerekiyordu – bu çatışma Şubat sonunda patlak verdiğinden beri Trump, yakında imzalanacak, parlak, elinin altında bir anlaşma vaadini otuzdan fazla kez yaptı.

«Makbuz çekmecesinden» rastgele birkaç tane çıkaralım:

23 Mart: «Çok iyi ve verimli görüşmeler» yapıldığını duyurdu ve daha önce tehdit ettiği enerji santrali saldırılarını beş gün erteledi. İran'ın yanıtı ne oldu? Herhangi bir görüşme yapıldığını doğrudan reddettiler. Petrol fiyatları önce düştü, ardından Tahran'ın iddialarını çürütmesiyle geri yükseldi.

Mart sonu: İran boğazı açmazsa 48 saat içinde enerji santrallerini «yok edeceği» tehdidinde bulundu. Açmadılar. O da harekete geçmedi.

Nisan: «Enerji tesislerini yok etme moratoryumunun 10 gün uzatıldığını» duyurdu. Ateşkes ilan edildi. Ardından Pakistan'da, çoğunlukla İslamabad'ın arabuluculuğunda müzakereler yapıldı ve sonuçsuz kaldı.

Bu hafta: «Son aşama.» «İki üç gün.» «İmzalanır imzalanmaz açılacak.»

Çarşamba: «Çok uzun sürdüler. Bedelini ödemeliler.»

Bu bir müzakere değil. Bu sadece medyada görünürlük saçan bir slot makinesi. Her kolu çekişte ekranda aynı üç kiraz beliriyor: Anlaşma yakında, karşı taraf zayıf, bana güven.

Ve her seferinde JD Vance yanında durup onu onaylıyor – Pazar günü CBS'e hükümetin anlaşmaya «çok yaklaştığını» söyledi. Çok yakın. Bu hükümette en çok suistimal edilen iki kelime, muhtemelen «mükemmel telefon görüşmesi»nden sonra geliyor.

Maskeyi Çıkaralım

"Dostum, güven bana" sözünün ardında aslında bunlar yatıyor.

Eğer gerçekten müzakereyi kontrol ediyorsan, kazandığını kanıtlamak için barajı havaya uçurmana gerek yok. Eğer gerçekten müzakereyi kontrol ediyorsan, karşı taraf aynı gece üç üssüne 21 füze atmaz. Eğer gerçekten müzakereyi kontrol ediyorsan, diplomatik duruşun bir duygu halkası gibi 18 saat içinde "çok, çok iyi bir anlaşma"dan "Ortadoğu'nun zorbası öldü"ye dönüşmez – ve bu dönüşümün dışarıdan görünen tek dayanağı, onun kablolu televizyon haberlerine olan ruh halinden ibaret gibi.

Sürekli övündüğü abluka – kendi deyimiyle "deniz savaşı tarihinin en başarılı ablukası" – İran'ın bölge genelinde saldırılar düzenlemesini engellemedi, Hürmüz Boğazı'nı yeniden açmadı ve herhangi bir anlaşmaya varılmasını sağlamadı. Tahran'daki bir dükkan sahibi bu hafta CBS'e raflarının hâlâ dolu olduğunu söyledi. Ama tabii ki bu hâlâ "tarihin en başarısı" olarak adlandırılabilir. Hatta "Allah'a şükür" yazmış – bununla ilgili soracak çok sorum var ama bu başka bir yazının konusu.

Asıl sıkıntı şurada: Boğaz hâlâ kapalı. Bu savaşın tek gerçek hedefi olduğu söylenen şey – dünya petrol arzının beşte birinin geçtiği geçidi yeniden açmak – 100 günü aşkın süredir gerçekleşmedi. Bu süreçte onlarca "neredeyse varılan" anlaşma, bir deniz ablukası ve şimdi de yeni bir saldırı dalgası yaşandı. Petrol fiyatları neredeyse %2 arttı. Piyasalar düştü. Ve tüm bu olayın merkezindeki kişi, hâlâ büyük harflerle bir "zorbayı" öldürdüğünü iddia eden gönderiler paylaşıyor.

Bu bir koz değil. Bu, Mart ayından beri direksiyonu kontrolünü kaybetmiş bir adamın, üç ay boyunca arabayı kasten bariyerlere doğru savurduğunu iddia etmesi.

Alt Çizgi

İki pilotun sağ salim kurtulması elbette iyi bir şey ve tüm bu olaydaki tek temiz sonuç. Ancak bu gece, İran'ın güneyinde 20 bin kişi içme suyuna sahip değil, üç ABD müttefiki füze saldırısına uğradı, Ürdün'deki bir F-35 hangarı muhtemelen dumanlar içinde kalmış bir enkaz haline geldi ve bundan sorumlu olan kişi, tüm bu olayı bir profesyonel güreş maçı öncesi tanıtım konuşması gibi ele alıyor.

Her "iki üç gün" ya bir yalan ya da bir hayal. Ve artık bu ikisi arasındaki farkın bir önemi kalmadı. Salı günü anlaşmanın "son aşamaya" girdiğini söyleyip Çarşamba günü "çok uzun sürüyorlar" diyemez ve sonra hafızası yerinde olan herhangi birinin Perşembe günkü durum değerlendirmene inanmasını bekleyemezsin.

Bu yüzden, bir dahaki sefere "çok yaklaştık" sözünü duyduğunda – ister Trump'tan, ister Vance'den, ister ikisinden herhangi birinden gelsin – yapılacak tek mantıklı şeyi yap.

Say. Kaydet. Sonra varsayılan olarak tam tersini kabul et.

Çünkü "Kanka, güven bana" yaklaşık on ikinci protokol taahhüdü civarında artık dış politika olmaktan çıktı. Şimdilerde ise otuzun üzerine çıktık bile.

Bu durum, açıkça hatırlanmaya değer.

[Orijinal bağlantı]

BlockBeats Resmi Topluluğuna Katılın:

Telegram Abonelik Grubu: https://t.me/theblockbeats

Telegram Sohbet Grubu: https://t.me/BlockBeats_App

Twitter Resmi Hesabı: https://twitter.com/BlockBeatsAsia