TACO ateşi kesildikten sonra, İran Savaşı sadece bir oyunun duraklatma tuşuna basılmış gibi oldu
Orijinal Başlık: Trump'ın Ateşkesi Hâlâ ABD ve İran'ı Belirsizlikle Baş Başa Bırakıyor
Orijinal Yazar: Catherine Lucey, Courtney Subramanian, Eric Martin ve Jennifer A Dlouhy, Bloomberg
Çeviri: Peggy, BlockBeats
Editörün Notu: "Taş Devri" tehdidinden, iki haftalık ateşkese hızlıca geçişe, İran etrafında dönen bu çatışma kısa sürede büyük bir dönüşüm yaşadı. Yüzeyde durum sakinleşti, piyasalar toparlandı, ancak daha derin yapısal sorunlar henüz çözülmedi.
Bir yanda, Donald Trump siyasi ve ekonomik baskı altında "geri adım atmayı" tercih ederek ateşkesle geçici olarak piyasaları ve müttefikleri hafifletti; diğer yanda, İran çatışma sırasında Hürmüz Boğazı kontrolünü güçlendirdi ve bu coğrafi avantajı uzun vadeli bir koz olarak kullanmaya çalıştı. Sözde "ateşkes," sorunun gerçek çözümü yerine bir tür zaman ve mekân değişimi düzenlemesi gibiydi.
Aynı zamanda, ABD içindeki bölünme de derinleşti. Cumhuriyetçiler arasında sınırları aşma konusunda, temel hedeflere ulaşmaktan uzak bir anlaşmayı kabul etme konusunda belirgin bir ayrılık ortaya çıktı. Piyasanın sert dalgalanmalarından, politika açıklamalarının sürekli değişimine kadar, bu kriz sadece karar alma mekanizmasının son derece kişiselleştiğini ortaya çıkarmakla kalmadı, aynı zamanda dünyayı ABD'nin itibarını ve etkisini yeniden değerlendirmeye zorladı.
Kazanan veya kaybedenin belirlenemediği bir durumda, çatışma daha karmaşık bir aşamaya ilerliyor: askeri caydırıcılık, enerji oyunları ve siyasi müzakereler birbirine karışıyor. Artık sorun artık "ateşkes" olup olmaması değil, tarafların çizgilerinin hala sert olduğu bir durumda, bu oyunun nasıl yeniden fiyatlandırılacağıdır.
Aşağıda orijinal metin bulunmaktadır:
Amerika Birleşik Devletleri Başkanı Donald Trump'ın çözüp çözmediğini ya da İran konusundaki eliyle attığı bu düğümü daha sıkı mı bağladığını değerlendirmek için iki haftası kaldı.
Salı günü iki haftalık bir İran ateşkesini kabul ettiğini duyurarak, bu haber küresel başkentlerde büyük bir rahatlama sağlarken, finansal piyasalarda da coşkuyla karşılandı. En azından şu an için, insanlar şu endişeleri bir kenara bıraktı: Sivil altyapıya saldırmaya devam edecek miydi ve bölgeyi daha derin bir çatışmaya sürükleyeceğini açıkladığı bir "İran'ı taş devrine geri döndürmek" bombardımanıyla mı ilerleyecekti.
Ancak bu TACO Salı'sının kutlama atmosferinin altında, el freniyle ünlü bu başkan yeniden uçurumun kenarına geriledi. Daha gerçekçi bir algı da ortaya çıktı: Aslında, bu en temel sorunların hiçbiri çözülmüş değil.
Not: 「TACO Salı Günü」 (TACO Tuesday), bir kültürel bir referanstır. Birçok restoran ABD'de Salı günleri taco indirimi yapar ve zamanla 「Taco Salı Günü」 daha rahatlatıcı, kutlamacı ve hatta eğlenceli bir atmosfer için kullanılan bir deyime dönüşmüştür.
Bekleyen kilit sorunlardan biri, Hormuz Boğazı'nın petrol tankerlerine gerçekten açılıp açılmadığıdır. İran, su yolundan daha fazla geminin geçmesine izin verebileceğine dair belirsiz sinyaller vermiş olmasına rağmen, gerçek durum hala belirsizdir.
İran, ABD'nin kapsamlı taleplerini kabul etmeye pek istekli görünmüyor, mevcut rejimi zayıflatmak veya Venezuela'da olduğu gibi ABD yanlısı bir liderliği desteklemek. Aynı zamanda Tahran'ın, Trump'ın ortaya koyduğu iki temel talebi karşılayacağına dair açık bir taahhütte bulunmadığı da bir gerçektir: nükleer programı kalıcı olarak bırakma ve balistik füze sistemini tamamen kaldırma. Üstelik, önceki açıklamalarında ABD Başkanı, İran'ı 「medeniyeti silmekle」 tehdit etmişti; bu tür bir eylem, savaş suçu sınırlarına bile dokunmuş olabilir.
6 Nisan'da, ABD Başkanı Donald Trump, Beyaz Saray'da bir basın toplantısı düzenlerken. (Fotoğraf: Aaron Schwartz / CNP / Bloomberg)
Aynı zamanda, Trump, İran'ın sunduğu 「On Madde Planı」nın gelecekteki müzakerelerin temeli olarak alınacağını doğruladı. Tahran daha önce yaptırımların kaldırılmasını ve savaşın yol açtığı zararların telafi edilmesini talep etmişti. Bu durum aynı zamanda, Hormuz Boğazı'ndan geçen gemilere yeni ücretlerin getirilmesini ve bu şekilde gemi taşımacılığı maliyetlerinin ve enerji fiyatlarının uzun bir süre yüksek kalmasını sağlayabileceğini gösterebilir.
Şimdilik, siyasi ve ekonomik açıdan belirgin baskı altında olan ve 「kolay çıkış yolu」 arayışında olan bir ABD Başkanı için, bu hedefleri tam olarak gerçekleştirememek zorunda kalabilir ve belki de kabul etmek zorunda kalabilir.
「Trump, açıkça sorunu bir kez daha ertelemek istiyor gibi görünüyor, bu da şaşırtıcı değil,」 Eurasia Group kurucusu Ian Bremmer ifade etti.
İsmini vermek istemeyen bir hükümet yetkilisine göre, Salı akşamı saat 8'de sona erecek olan son tarih yaklaştıkça, Beyaz Saray kasıtlı olarak bir 「bekle-gör」 atmosferi yarattı. Bu kısmen, Başkan'ın ekibinden dış dünyanın bir sonraki adımını kendi kendine tahmin etmesini istemesinden kaynaklanmaktadır. Aynı anda, ABD, müzakerelerde kendi elini güçlendirmek ve askeri yeteneklerini sergilemek amacıyla İran'ın ana petrol ihracat limanı Kharg Adası dahil olmak üzere İran hedeflerine karşı askeri operasyonları artırdı.
Bir Beyaz Saray yetkilisinin ifadesine göre, o sırada Macaristan'da Viktor Orbán ile buluşmakta olan ABD Başkan Yardımcısı JD Vance, Salı günü verilen karar sürecinde hala kilit bir rol oynadı. Bu sırada şöyle bir sahne yaşandı: Vance, Orbán'ın bir mitinginde Donald Trump'ı hoparlör aracılığıyla konferansa dahil etti; aynı zamanda yetkili, Başkan Yardımcısının aynı zamanda bir barış aracısı olarak görev yapan bir Pakistanlı yetkiliyle özel olarak iletişim kurduğunu da belirtti.
Yetkili ayrıca, Trump'ın o gün boyunca ABD Ulusal Güvenlik üst düzey yetkilileri ve İsrail Başbakanı Benjamin Netanyahu ile sürekli danıştığını ve sonunda bir Pakistan Kara Kuvvetleri mareşaliyle görüşerek ateşkes planını onayladığını belirtti.
Aynı zamanda, Beyaz Saray'daki Batı Kanadı da bir raporun yayınlanması nedeniyle tartışmalarla çalkalandı. Bu rapor, savaşın patlak vermeden önce, Trump yönetimi üst düzeyinde İsrail'in durumuna yönelik yaygın şüphe olduğunu ortaya koydu, yani askeri saldırının İran'da halk ayaklanmasına ve yeni laik bir hükümetin iktidara gelmesine neden olabileceği düşüncesini derinlemesine sorguladı. Rapor ayrıca Vance'in saldırıyı başlatmaya karşı ilk tutumunu ve diğer birçok üst düzey yardımcının özel görüşlerini de ortaya çıkardı.
Bu arka plana rağmen, Salı gününün büyük kısmında, Trump politik ittifakından gelen birçok müttefik, ona daha önce yaptığı "Pers Medeniyetini Sonlandırma" tehdidini yerine getirmemesi konusunda uyarılarda bulundu. Muhafazakâr podcast sunucusu bile kabine üyelerinin Trump'ı görevden almayı düşünüp düşünmemesi gerektiğini açıkça tartıştı; ona destek veren Kongre üyeleri bile, enerji santralleri ve deniz suyu arıtma tesislerini vurma tehdidinin sınırları aştığını belirttiler.
Trump'ın partisi olan Cumhuriyetçiler, o gün Georgia'da yapılan özel bir seçimi kazanmasına rağmen, genellikle "güvenli koltuk" olarak görülen bu bölgedeki zafer avantajının belirgin bir şekilde daraldığını, bu durumun memnuniyetsiz seçmenlerden bir potansiyel sinyal olarak görüldüğünü belirttiler.
Aynı zamanda, ekonomik açıdan da baskı giderek artmaktaydı. Çatışmanın başladığı sonraki günlerden bu yana, Batı Teksas hafif ham petrol (WTI) fiyatı yaklaşık %70 artmış, benzin istasyonlarının galon başına 4 doların üzerine çıkarak yıllar sonra ilk kez bu seviyeye ulaşmasını sağlamıştı.
Trump'ın ilgili kararlarını duyurduktan sonra bir saat içinde petrol fiyatları %11 düştü, bu da daha önce piyasanın politika yaklaşımına ilişkin biriktirdiği kaygıları açığa vurdu. S&P 500 Endeksi, tarihi zirvesinden yaklaşık %5.2 düştü ve 2022'den bu yana en kötü çeyreklik performansını kaydetti.
Amerika ve İran'ın iki haftalık ateşkesten sonra, petrol fiyatları büyük ölçüde düştü. Brent petrolü Çarşamba günü %16'ya kadar düştü.
Trump'ın bu kararı son dakikada alındı. Bir ABD'li yetkiliye göre, Salı akşamı geç saatlerde, Truth Social'da ateşkes ilan edeceği sadece yaklaşık iki saat kalmışken, Cumhurbaşkanı, Pakistan'ın sunduğu teklifi tam olarak dinledi. Bu teklifi kabul edip etmeyeceği ve kendi belirlediği koşullara uygun olup olmadığı, sonuçta tamamen Donald Trump'a bağlıydı.
Bilinmeyen Detaylar
Trump, açıklamasında, bu "uzun vadeli sorunu çözüme yaklaştırdığını" iddia etmesine rağmen, genel bilgilere bakıldığında, siyasi konumuna ciddi darbe vuran bu askeri ve ekonomik çıkmazın gerçekten rahatlama yönünde ilerlediğine dair neredeyse hiçbir işaret yok.
Özgürlükçü düşünce kuruluşu Defense Priorities'ın askeri analiz müdürü Jennifer Kavanagh, sosyal medyada şunları yazdı: "Bu akşam Trump'ın inmek için seçtiği gerçekten bir rahatlama oldu. Ancak eğer zaten geri adım atmayı planlıyorsa, bu şekliyle bunun en kötüsü olduğunu söyleyebiliriz; önce sürekli olarak bahsi yükseltmek, daha sonra ise en çok kendi itibarına ve dış dünyanın ABD'nin gücüne yönelik algısına zarar vermek. Bu net bir stratejik başarısızlıktır."
Ateşkes ilanından birkaç saat sonra Beyaz Saray Basın Sekreteri Karoline Leavitt, yüz yüze görüşmelere ilişkin haberlere dikkatli yaklaşılması gerektiğini ve herhangi bir somut ilerlemenin ancak başkanın resmi açıklamasına göre olacağını belirtti.
Aynı zamanda Al Jazeera'nin bildirdiğine göre, İran'ın önerdiği şartlar arasında; ABD askerinin bölgedeki üslerini ve konuşlanma noktalarını terk etmesi, İran'ın dondurulmuş varlıklarının serbest bırakılması ve benzerleri yer alıyor. Hem ABD'nin hem de İsrail'in, bu şartları kabul etme olasılığı oldukça düşük görünüyor.
Washington, İran'a karşı tüm çatışma sürecinde kamuoyuna "burnunu büyütme" tavrını benimserken, Tahran'ın özel görüşmelerde daha esnek olduğuna inanıyordu, ancak bu açık ve özel arasındaki büyük uçurum, Trump'ın karşı karşıya olduğu derin ayrılıkları ve güvensizliği açıkça ortaya koyuyor.
Jonathan Panikoff, uzun vadeli çözümün gerçekleştirilmesi için bir dizi temel sorunun ele alınması gerektiğini belirtiyor: İran'ın nükleer ve füze programının geleceği, yüksek oranda zenginleştirilmiş uranyumun nereye gideceği ve deniz taşımacılığının kalıcı güvencesi. Panikoff şunları söylüyor: "İran'ın Hormuz Boğazı'nı açma niyetine karşılık, başkanın iki haftalık ateşkese razı olması, gerçekten kendine bir 'iniş yolu' bulmasını sağladı ve buna dayanarak bir aşamalı zafer ilan edebilir."
Ateşkes ilanından kısa bir süre sonra Trump, Fransız Haber Ajansı'na verdiği röportajda, İran'ın uranyum rezervlerinin "iyi bir şekilde ele alınacağını" ve anlaşmayı hala Amerika'nın "tam bir zaferi" olarak nitelendirdiğini söyledi.
Enerji ve Enerjiyi Azaltma
Kamu yaşamı boyunca, Trump her zaman belirlenmiş hedefi gerçeklikle tam olarak uyumlu hale getirmekte ısrarlı olmamıştır; önemli sorunlar çözülmeden, kendisi için çıkış yolunu sürekli olarak hazırlamıştır.
Geçmişte, en radikal politika ve tehditlerde geri adım atmıştır. Örneğin, bir yıl önce, finansal piyasalarda büyük bir çöküşten sonra, küresel tarifeleri uygulamaya koymasından sadece birkaç gün sonra hızla geri adım atmıştır.
Bu sefer hükümet belki de umuyordu ki: seçmenin hafızası kısadır, ekonomi çatışma darbesinden sonra yavaşça iyileşir ve İran'ın misilleme eylemi, hatta Trump kendisi tarafından bile öngörülemeyen bir şekilde zamanla kaybolur.
Ancak nihayetinde başkanın başlangıçtaki vizyonuna yakın bir anlaşma sağlanamazsa, Beyaz Saray ciddi şekilde sorgulanacaktır. Cato Enstitüsü'nün Savunma ve Dış Politika Araştırmacısı Jon Hoffman, "Genel olarak, Trump'ın başlangıçtaki hedefleri son derece radikal idi, İran'ın nükleer programını yok etmeyi ve hatta rejim değişikliğini teşvik etmeyi içeriyordu, ancak bu iki nokta da gerçekleşmedi." dedi.
Connecticut Demokrat Senatörü Chris Murphy, bir anlaşmanın sonunda İran'ın Hürmüz Boğazı kontrolünü sağlamlaştırması durumunda küresel çapta "felaket getirecek sonuçlar" doğuracağını uyarısında bulundu. CNN'e verdiği röportajda şunları söyledi: "Şu anda bir anlaşma sağlandığı gerçeği bile gerçek gibi gelmiyor, çünkü Trump'ın söyledikleri ile İran'ınkiler tamamen çelişiyor. Eğer İran bundan kalıcı olarak boğaza hakim olursa, bu ne kadar büyük bir hata olur, bu tüm eylemi ne kadar başarısız yapar."
Trump'ın sözde çelişkisi. Trump'ın İran savaşıyla ilgili açıklamaları, petrol fiyatlarında şiddetli dalgalanmalara neden oldu.
Amerika için oldukça ironik bir gerçek şudur: Beş hafta süren bir savaş, aslında Tahran'ın küresel ekonomideki elini daha da güçlendirebilecektir. Çatışma sırasında, İran aslında Hürmüz Boğazı'nı kontrol altına aldı, neredeyse düşman olarak gördüğü ülkelerin gemilerine geçişleri kapattı ve şimdi bu suyolu üzerinden seyreden tankarlara "geçiş ücreti" ödemeyi planlıyor.
Washington Strateji ve Uluslararası Çalışmalar Merkezi'nden Kıdemli Araştırmacı Clayton Seigle, "İran'ın Hürmüz Boğazı kontrol hakkından vazgeçmesi neredeyse imkansızdır." dedi.
Washington merkezli ClearView Energy Partners'ın Başkanı Kevin Book ise, piyasanın ateşkesi önemli bir sinyal olarak görmesinin büyük ölçüde, Hürmüz Boğazı'nın tekrar açılmasını taahhüt etmesinden kaynaklandığını belirtti.
2026'da 1 Mart'ta, bir donanma gemisi Hormuz Boğazı'nda seyir halindeydi. (Fotoğraf: Sahar Al Attar / AFP / Getty Images)
Aynı zamanda, petrol fiyatlarının kısa vadede büyük ölçüde düşmesi olasılığı hala düşük görünüyor.
ClearView Energy Partners Genel Müdürü Kevin Book şunları belirtti: "Petrol fiyatlarının alt sınırı hala yaklaşık 100 dolarlık bir varil civarında." Ayrıca Donald Trump'ın o zamanlar gerçekten tehdit ettiği saldırıyı gerçekleştirmiş ve İran'ın misilleme yapmasına neden olmuş olsaydı, küresel olarak "sınırsız" petrol fiyatlarının yükselmesiyle karşı karşıya kalabileceğimizi ekledi.
Cumhuriyetçi Parti İçindeki Çatlaklar (GOP Offsides)
Trump, ayrıca partisi içinde bu konuda ortaya çıkan ayrılıkları düzeltmek zorunda.
Salı günü, İran'a karşı daha sert önlemler alınıp alınmaması konusunda Cumhuriyetçiler arasında belirgin bölünmeler ortaya çıktı.
Ateşkes öncesinde Trump, "Bu gece bir medeniyetin tamamen yok oluşa doğru ilerleyeceği bir yolu olacak" uyarısında bulunmuştu. Bu konuda, Trump'ın onayını alan ve Texas milletvekili olan Nathaniel Moran, Amerika'nın "uzun süredir rehberlik ettiği ulusal savunma ilke ve stratejilerinden sapmakta olduğunu" sosyal medyada dile getirerek endişelerini dile getirdi.
Wisconsin Senatörü Ron Johnson ise sivil altyapıyı hedef almanın "büyük bir hata" olacağını belirtti.
Wisconsin Senatörü Ron Johnson. (Fotoğraf: Brendan Smialowski / AFP / Getty Images)
Johnson, The Wall Street Journal'a verdiği röportajda şunları söyledi: "Eğer sivil hedeflere saldırırsa, onu desteklemeye devam edemem. Ne tür bir eylem alırsak alalım, uluslararası hukuka uygun olmalıdır."
Aynı zamanda Pazartesi günü John Solomon'ın podcast'ine yaptığı açıklamada, "Umarım ve dua ederim ki, Trump sadece bir blöf yapıyordur. İran halkıyla düşmanlık içinde değiliz, amacımız onları 'kurtarmak'." Tucker Carlson, eski Temsilciler Meclisi üyesi Marjorie Taylor Greene ve eski Beyaz Saray yetkilisi Anthony Scaramucci dahil bazı eski Trump müttefikleri de, eski tehditlerinden dolayı istifasını isteyen seslere katıldı.
Ve Trump'ın aşırılık yanlısı eylemlerinden geri adım atmasının ardından, muhafazakâr lider Laura Loomer ve Senatör Lindsey Graham, başlangıçta İran'a karşı sert önlemlerini destekleyenler, ateşkes anlaşmasına endişelerini dile getirmeye başladı.
Güney Carolina Senatörü Lindsey Graham. (Fotoğraf: Anna Moneymaker / Getty Images)
「Niçin bunun zafer olarak algılandığını anlamıyorum,」 muhafazakâr lider Laura Loomer sosyal medyada yazdı, 「Müslüman toplumu, sözde 'uyanık imparatorluk' (Woke Reich) ve Trump karşıtı cephe, bu 'müzakere'yi kullanarak Başkan Trump'ı suçluyor, aynı anda Tucker Carlson'ın destekçilerini överken ve Trump'a karşı 25. Değişiklik'ı devreye sokma çağrısı yapıyor.」
Güney Carolina'dan bu Cumhuriyetçi senatör, Amerikalıların "savaşın patlak vermesinden sonra İran'ın Hürmüz Boğazı'na saldırdığını ve gemilerin serbest dolaşımını engellediğini hatırlaması gerektiğini" belirtti.
「Dahası, hayati öneme sahip olan şey, İran'ın küresel düşmanca tutumunu teşvik eden bu eylem nedeniyle herhangi bir ödül almasına izin vermemektir,」 Graham sosyal medyada yazdı. Ayrıca, Amerika'nın İran'daki "her tek bir" yüksek oranlı uranyumu kontrol altına alması gerektiğini ekledi.
「Zaman cevabı verecektir,」 dedi bu senatör.
BlockBeats Resmi Topluluğuna Katılın:
Telegram Abonelik Grubu: https://t.me/theblockbeats
Telegram Sohbet Grubu: https://t.me/BlockBeats_App
Twitter Resmi Hesabı: https://twitter.com/BlockBeatsAsia
İlgili Makaleler
