Orijinal Başlık: "Myanmar'da Alevler Arasında: Doların Saygınlığı, Mahsur Gençler ve Karanlık Finans Pazarı"

Orijinal Yazar: Joe Zhou, Foresight News

2026 Bahar Bayramı tatili sırasında, Myanmar'a giderek iki haftalık bir saha araştırması yaptım.

Yangon, Bagan ve Mandalay'den geçerken, savaşın gölgesinde bu ülkenin gerçek ekonomisini, finansını ve toplumsal yaşamını keşfetmeye çalıştım. Seyahatimin yarısından fazlasını tamamlarken kaleme aldığım bu ilk yazı, gördüğüm gerçek Myanmar'ı ortaya çıkaracak.

Sadece Yangon'daki ilk haftada, karşılaştığım yoğun bilgi akışı hayal gücümü aştı:

Okuldan 9 yaşında ayrılan çocuklar, her an zorla askere alınabilecek orta yaşlı erkekler, pasaport alamayan gençler ve ekonomik uçurumu kullanarak burada "eş satın alan" yabancılar...

Askeri liderliğin kontrolünde olan Yangon'da, barlar ve KTV'ler hala kırmızı ışıklı bir illüzyon sunarken; Myanmar'ın diğer birçok şehrinde, her akşam saat 7'de sokağın şöleni aniden sessizliğe bürünüyor, adeta bir hayalet şehre dönüşüyor.

Bu, devasa ve katlanmış bir sistemdir. Savaş ve yolsuzluk aralıklardan büyürken, enflasyon, sıradan insanların yaşamını kenara itmekte.

Myanmar Katlanması

Bu bölünmeyi anlamak için önce ülkedeki üç katlı "katlanmayı" görmek gerekiyor.

Bu dünyada iki Myanmar var: biri internet filtresi altındaki Myanmar, diğeri gerçek Myanmar; biri resmi verilerde süslenen Myanmar, diğeri yeraltı pazarında mücadele eden Myanmar.

İlk katmanın katlanması, ölçülemeyen bir döviz kuru yarasıdır. Myanmar'a vardığımda, bir Çin restoranında 2500 RMB karşılığında 138 bin Myanmar Kyatı aldım. Resmi kur 1:300 olarak duyurulurken, siyah piyasanın gerçek işlem fiyatı 1:550 seviyesine düşmüştü.

Yazarın aldığı 138 bin Myanmar Kyatı

Ülkenin resmi döviz kuru adeta bir hayaldir, siyah piyasanınki ise halkın gerçeğidir.

İkinci katmanın katlanması, gelirler arasındaki uçurumdur. Bir tabak taşıyan garsonun Hong Kong'da aylık geliri yaklaşık 18000 RMB iken, Şanghay'da 8000 RMB ve Myanmar'ın Bagan kentinde bu rakam nefes kestiği kadar düşük 300 RMB seviyesine inmiştir.

Myanmar'daki kent ve kırsal alanlar arasındaki uçurum oldukça büyük. Bir şehirli Çinli göçmen bana, büyük şehirlerdeki hizmet personelinin aylık maaşının 500 ila 800 MMK'ye (Myanmar Kyat) ulaşabildiğini söyledi — bu da Myanmar'ın en yüksek gelirli alt kesiminde yer alan kişilerin dahi aldığı paranın Şanghay'daki meslektaşlarının onda biri olması demek.

Üçüncü katlanma noktası, şeytani internet etiketinin ve masum gerçekliğin çarpıcı zıtlığıdır. Çin internetinde, Myanmar basitçe "Derisini Yüzmek" ve dolandırıcılıkla eşanlamlı hale getirilir. Ancak gerçekten Yangon, Bagan ve Mandalay sokaklarında dolaştığınızda, çoğu insanın hala son derece saf ve huzurlu olduğunu fark edersiniz. Kuzey Myanmar gerçekten tehlikelidir, çatışma ve gri ekonomiyle doludur, ancak temelde, o kötülükler çoğunlukla sıradan Myanmar halkıyla ilgili değildir — bu büyük ölçekli jeopolitik ve çıkar çatışması mekanizmasında, onlar da en savunmasız kurbanlardır.

Doların "Onuru"

Bu taban katman ekonomik çatlak ve güvensizlik duygusu, en saçması şekilde parada görülür.

Myanmar'ın yeraltı finans piyasasında, bir kural vardır: Dolar katlanamaz, üzerinde leke veya hasarlı işaret bulunan tüm kağıt paralar reddedilir.

Ekonomide "Ezilmiş 10 Doların Hala Değeri Var" bilgeliği, burada tamamen geçersizdir. Hatta çok hafif bir kıvrım, bu dolar banknotunun satıcılar tarafından acımasızca reddedilmesine neden olur. Tanıştığım her Myanmar vatandaşı işleri olan bir antikacı gibi görünür, nefesini tutar, titizlikle banknotun her santimini, her gizli desenini dikkatle inceler.

Buna karşıt olarak, asaletsiz yerli para vardır — Myanmar Kyat kolayca top şeklinde sıkılabilir, cebine tıkıştırılabilir, hatta suya atılabilir ve hala harcanabilir; ancak dolar mükemmel bir biçimde tutulmalıdır. Yerli insanların bilinçaltında, hasar görmüş dolar, az işlenmiş altınla eşdeğerdir ve %10 ila %20 arasında indirim cezasına tabidir.

Bu neredeyse hastalıklı temizlik takıntısı, bu ülkenin finansal sisteminin son derece kırılgan somutlaşmasıdır. Uzun vadeli yaptırımlar ve tamamen kapanmış finansal sistem, resmi ve siyah piyasa kurlarını aşırı derecede ayırmıştır. Bu güvensizlik duygusunun kaybolduğu bir ülkede, yeşil bir kağıt paranın itibarı sonsuz bir şekilde yükseltilir, sahip olduğu saygınlık, terleyen, çabalar içinde boğulan bir insanın ötesine geçer.

5 Su Şişesi, Bir Yetişkinin Günlük Kazancına Eşdeğer

Para güveninin çöküşü, doğrudan koşarak enflasyona dönüşür. Yıllardır süren çatışmalar nedeniyle Myanmar'ın fiyatları kontrolsüz bir şekilde artmıştır.

Yerel biri olan Kosla'nın hatıralarına göre, bu on yıllık süreçte, Myanmar'da çoğu ürünün fiyatı yaklaşık 5 kat artarken, insanların maaşları sadece zorlukla 2 katına çıkmıştır. Belirli sayılar çok açıktır: 2019'da bir JJ Express otobüs biletinin fiyatı sadece 11000 MMK iken, 2026'da bilet bedelinin 50000 MMK'ye yükseldiğini görüyorsunuz; neredeyse sadece yabancılara satılan bir şişe maden suyunun fiyatı, eskiden 200 MMK iken, şimdi 800 ila 1000 MMK arasına çıkmıştır.

Fiyatlar dört beş katına çıktı, ancak iş gücü giderek daha ucuz hale geldi. Bagan'da, on yıl önce bir yetişkin garsonun günlük ücreti 2500 Myanmar Kyat'ıydı, şimdi 5000 Myanmar Kyat' (10 Çin Yuanı'nın altında) oldu. Kosla, bu ücretin neredeyse Bagan'daki çoğu restoran garsonunun genel günlük ücreti olduğunu doğruladı. Yangon'daki işletmeci Veraswami de bana Myanmar'ın sıradan insanının aylık gelirinin genellikle sadece 200 ila 300 Çin Yuanı olduğunu açıkladı.

Yalnızca ağır fiziksel emek ve büyük şehirlerde, biraz ferahlatıcı alan elde edilebilir. Mandalay'ın ünlü Pagoda yakınlarında, kavurucu güneş altında çalışan bir inşaat işçisi bana gün başı ücretinin 30000 Myanmar Kyat' (60 Çin Yuanı'nın altında) olduğunu söyledi.

Sıradan insanların geliri yerinde sayıyor. Myanmar'da yerli halk genellikle maden suyu içmeyi karşılayamıyor. Çünkü sadece 5 şişe en sıradan maden suyu, bir yetişkinin bir gününü çalışarak kazandığı tüm gelirini anında tüketebilir.

Myanmar Çocuklarının "Çalışan Çocuklar" Haline Dönüştüğü

Yetişkinlerin sönük geliri enflasyon tarafından tüketildiğinde, hayatta kalma baskısı kaçınılmaz bir şekilde bir sonraki nesle yüklenir.

Bagan'da, Kosla sessizce çocukluğunu hatırladı. Hayatta kalmak için 9 yaşında bir restoranda çalışmaya başladı. Sabah 8'den öğleden sonraya kadar çalışarak kazandığı, gün başı 500 Myanmar Kyat'ıydı. Ancak 16 yaşına geldiğinde, bu ücret zorlukla 2500 Myanmar Kyat'a çıktı.

Bu, Kosla'nın kişisel bir dönem yaşadığı anlamına gelmez, ama bu ülkenin hala yürekleri sızlatan gerçeğidir.

Yangon'dan Bagan'a ve en büyük kuzey şehri Mandalay'a kadar, "erken olgunlaşmış çocukluk" sokaklardaki en yaygın manzaradır.

Yangon'da araç trafiği yoğun caddelerinde, 15 yaşındaki bir genç, 4-5 yaşlarındaki bir kardeşiyle birlikte egzoz gazları ve tehlike arasında arabaların pencerelerine vurarak dilenir;

Bagan'da, 10 yaşın altındaki çocuklar restoran mutfağında çalışarak, ergenlik çağındaki garsonlar ustaca tabak taşır ve su servisi yapar, antik pagodaların yanında ise gençler turistlere fotoğraf çektirerek zoraki birkaç banknot kazanır; Mandalay'daki tapınakların dışında, yaklaşık 10 yaşındaki çocuklar ebeveynlerine dualarda yardım eder.

Zaman burada adeta durmuş gibi. On yıllar geçti, uzak köylülerde veya ana şehirlerde olsun, durumda herhangi bir değişiklik yok gibi görünüyor. Bu ülkede, çocukluk lüks bir şeydir. Küçük çocuklar erken yaşta acımasız hayatta kalma oyununa atılır, böylece Myanmar'ın en büyük ve çözümsüz gündelik gerçeği haline gelir.

Myanmarlı Gençler, Kurtulamayan Bir Nesil

Ancak bu erken olgunlaşmış çocuklar büyüdüğünde, karşılarına çıkacak olan, uçması zor başka bir kafestir. Tipik bir Myanmarlı genç için, ayrılmak, oldukça yüksek bir fidye anlamına gelir.

İlk olarak ekonomik bağların zinciri vardır. Mütevazı maaşları, sadece aşırı fiyat artışlarıyla başa çıkmak için yeterli olup, tüm enerjilerini tüketir ve "ülkeyi terk etmek için para biriktirme"yi ulaşılamayacak bir lüks haline getirir.

Güçlü bir iktidarın pençesi, bu neslin yasal çıkış yolunu doğrudan keser. "Eğer 80 yaşın üzerindeyseniz, Myanmar'dan rahatça ayrılabilirsiniz; ancak 18 ila 60 yaş arasındaysanız, ülke sizi asla bırakmaz." Yangon'lu bir iş adamı olan Veraswami, bu acımasız kuralı bana açıkladı. Hükümet gençlerin çıkışını sıkı bir şekilde kontrol altında tutar, pasaportlar boş bir kağıt parçasına dönüşür.

Normal kanallar tamamen tıkanınca, anormal "çıkış yolları" karanlıkta yeşermeye başlar.

"Şimdi birçok kişi Myanmar'a 'karı satın almaya' geliyor." Veraswami isimli iş adamı, son zamanlarda karşılaştığı bir olayı paylaşırken buruk bir gülümsemeyle, başka bir ülkenin vatandaşı olan bir adamın Myanmarlı karısının ülkeyi terk etmesine yardım etmek için yukarıdan aşağıya bütün ilişkileri devreye soktuğunu ve bunun için tam 3000 Çin Yuanı harcadığını anlattı. Yabancılar için 3000 Çin Yuanı belki sıradan bir uçak bileti olabilir; ancak Myanmar'ın alt tabakası için, bu, normal bir insanın aç kalması, susuz kalması, zor bir şekilde çalışarak 15 ay boyunca birikim yapması anlamına gelir.

Hayatta kalmak için yaşamlarını riske atarak kaçak işçilik yapmaya çalışsalar da, gerçeklik aynı umutsuzluğu verir. Myanmarlı bir rahip bana çaresiz bir şekilde birçok gencin Tayland'a kaçmak için su yoluyla kaçmaya çalıştığını anlattı. Ancak sınır çatışmalarının yayılmasıyla, Tayland sadece Myanmarlı mültecileri karşılamamakla kalmaz, aynı zamanda Myanmarlı kaçak işçileri istihdam etmeyi sert bir şekilde denetlemeye ve cezalandırmaya başlar.

Kaçamazsınız, kalamazsınız. Bu noktada sınır artık haritadaki bir çizgi değil, mutlak güç ve aşırı yoksulluk tarafından birlikte örülmüş bir uçurumdur.

Son Söz

Kamera, tren penceresine dalgın bir şekilde bakan küçük bir erkek çocuğunda odaklanır.

Myanmar Trenindeki Çocuk

O, Myanmar'ın milyonlarca sıradan erkek çocuğunun bir özeti gibidir. Zaman, onu geri dönüşü olmayan bir şekilde ileriye doğru itekleyecektir, onu genç bir adam haline getirecek ve nihayetinde, kaçınılmaz bir şekilde benim rehberim Kosla gibi biri haline gelecektir.

Bir zamanlar, bu sıradan bir Myanmarlı erkeğe sordum: "Mutlu musun?" Kosla hemen cevap vermedi. İkinci kez sorduğumda, sadece kaçamak bir şekilde, "Her gün geçim derdindeyiz, mutluluğu düşünmeye vaktimiz yok" dedi.

Tozun havada uçuştuğu uzun bir süre sonra, kenarında, üçüncü ve en eksiksiz cevabı verdi:

"Belki yarın öleceğim. Beni hemen askere alabilirler, savaşın olduğu nehir kıyısına yollayabilirler. Akşam 7'den sonra erkekler eğer Bagan'da sokakta olurlarsa, muhtemelen hapse atılır ve ardından sebepsiz yere savaş alanına atılır. 9 yaşından beri çalışmaya başladım, ancak maaşın artış hızı, asla enflasyonun gerisine düşmez."

"Bir ömür. Hiç mutluluk." dedi.

Orijinal Makale Bağlantısı

BlockBeats Resmi Topluluğuna Katılın:

Telegram Abonelik Grubu: https://t.me/theblockbeats

Telegram Sohbet Grubu: https://t.me/BlockBeats_App

Twitter Resmi Hesabı: https://twitter.com/BlockBeatsAsia