动察 Beating tarafından yapılan izlemeye göre, Anthropic, 3 model ve 20 dili kapsayan yaklaşık 310 bin anonim Claude konuşmasını analiz etti. Sonuçlar, aynı Claude'ın dili değiştirdiğinde konuşma tarzının da değiştiğini ortaya koydu.
Çince konuşurken Claude biraz daha temkinli ve titiz. Farklı faktörleri daha sık tartıyor, yanlış öncülleri çürütüyor, ancak ifadeleri nispeten ölçülü ve bazen yargılamadan kullanıcıyı rahatlatıyor.
İngilizce konuşurken bu özellikler daha belirgin hale geliyor. Claude daha sık kanıt talep ediyor, detayları aktif olarak düzeltiyor ve kullanıcının varsayımlarını derinlemesine açıklamaya ve sorgulamaya daha istekli.
Farklı modellerin de farklı "mizaçları" var. Sonnet 4.6, kullanıcıları daha çok onaylama ve teşvik etme eğiliminde; Opus 4.7 ise daha temkinli, daha sık hata bulma, riskleri hatırlatma ve muhakeme sürecini açıklama eğiliminde.
Anthropic, bu farklılıkların farklı dillerdeki eğitim verilerinden mi yoksa modelin her dilin ifade alışkanlıklarına uyum sağlamasından mı kaynaklandığını henüz bilmiyor. Araştırma, yanıtlama biçimlerini ve değer eğilimlerini ölçüyor; bu, dil değiştirmenin mutlaka zıt sonuçlar vereceği anlamına gelmiyor.
