Partnered With:

Ateşkesin süresiz olarak uzatılmasıyla, ABD ve İran arasındaki çatışmanın ne kadar daha süreceği belirsiz.

Bu makaleyi okumak için 13 Dakika

特****朗 made Iran B*** Again

Orijinal Başlık: Trump İran ile ateşkesi uzattı, barış görüşmeleri tökezledi
Orijinal Yazar: Courtney Subramanian ve Jennifer A Dlouhy, Bloomberg
Çeviren: Peggy, BlockBeats

Editör Notu: ABD Başkanı Donald Trump, ateşkesin süresi dolmadan İran ile olan ateşkesi süresiz olarak uzattığını duyurdu ve aynı zamanda Hormuz Boğazı'ndaki deniz ablukasını sürdürmeye devam edeceğini açıkladı. Trump, ABD'nin ateşkesi yeni bir plan sunana kadar uzatacağını, "ve herhangi bir sonuç olsun olmasın, görüşmelerin tamamlanacağını" belirtti; ayrıca, bu ablukanın olmaması durumunda "İran'la herhangi bir anlaşmaya varılamayacağını" vurguladı.

Stratejik bir bakış açısından, ABD çatışmayı derhal geniş çaplı bir savaşa dönüşmeden önlemek için "ateşkesi uzatma + ablukayı sürdürme" kombinasyonuyla, İran'a baskı yapmaya devam ederek nükleer konuda ve müzakere koşullarında taviz vermeye zorlamayı amaçlıyor. Bununla birlikte, İran tarafı ne müzakere koşullarını kabul etti ne de ateşkesin süresini uzatma konusunda girişimde bulundu; aksine enerji ihracatını ve askeri duruşunu sert bir şekilde sürdürerek tarafları "ne konuşulsun, nasıl konuşulsun" sorununda bir çıkmaza soktu.

Daha da endişe verici olanı, bu çatışmanın küresel piyasalara sıçramaya başlamış olmasıdır. Küresel enerji taşımacılığının kritik bir hattı olarak, Hormuz Boğazı'nın kapanması ve tekrar açılması, sadece petrol fiyatlarındaki dalgalanmayı artırmakla kalmayıp enerji ve nakliye sistemlerinde belirsizliği de artırmaktadır. Kısa vadede, ateşkesin uzatılması piyasaya belirli bir tampon sağladı; ancak orta ve uzun vadede, net bir müzakere çerçevesi ve temel güven eksikliği altında, bu pasif devam eden ateşkes, kırılgan bir denge gibi her an bozulabilecek bir durumu yaratmaktadır.

Diplomatik yolun sürekli engellenmesi ve askeri tehditlerin sürekli artması durumunda, bu çatışmanın bir sonraki aşaması, tarafların müzakere masasına geri dönüp dönmemelerine veya daha yoğun bir çatışmaya doğru kayıp etmelerine bağlı olacaktır.

Aşağıda orijinal metin bulunmaktadır:

ABD Başkanı Donald Trump, ateşkesin süresi dolmadan İran ile olan ateşkesi süresiz olarak uzattı; aynı zamanda, taraflar arasındaki barış görüşmelerinin çöktüğüne rağmen ABD, Hormuz Boğazı'ndaki deniz ablukasını hala sürdürmektedir.

Trump, sosyal platformu Truth Social'da, arabulucu olarak Pakistan'ın ABD'den yeni bir saldırı başlatmayı ertelemesini talep ettiğini belirtti. ABD, İran'ın yeni bir plan sunana kadar ateşkes süresini uzatacağını ve "herhangi bir sonuç olsun olmasın, görüşmelerin tamamlanacağını" belirledi. Ayrıca, başka bir gönderide, bu ablukanın olmaması durumunda, "İran'la herhangi bir anlaşmaya varılamayacağını - onları tehdit eden liderleri de dahil olmak üzere ülkelerindeki geriye kalan her şeyi bombalamamız gerekecek!" şeklinde konuştu.

Amerika Başkan Yardımcısı JD Vance'in Pakistan'a gitme planı vardı, İran ile müzakereleri yeniden başlatmak için, ancak Tahran tarafından temsilci katılımı reddedildi ve Amerika'nın sunduğu koşulların "kabul edilemez" olduğu belirtildi. İran yarı resmi medya kuruluşu Tasnim haber ajansı, şu anda İran'ın müzakerelere katılmanın "hiçbir gerçek olasılığı olmadığını" belirtti.

Beyaz Saray'dan bir yetkili, Başkan Yardımcısının Salı günü planlanan seyahatinin gerçekleşmeyeceğini açıklayarak, bu açıklamayı doğruladı.

Bu açıklama, Donald Trump'ın aynı gün yaptığı açıklamalarla keskin bir şekilde çelişiyor. O zaman CNBC'ye verdiği röportajda, İran koşullarını karşılamazsa, "bombalama emri vereceğimi tahmin ediyorum" dedi ve Amerikan askerlerinin "hazır ve her an harekete geçmeye hazır" olduğunu söyledi. Ayrıca Pazartesi günü bir telefon röportajında Trump, anlaşmaya varılamazsa mevcut ateşkes durumunu "muhtemelen uzatmayacağını" belirtti.

Ateşkesin uzatılması haberlerinin etkisiyle, petrol fiyatları ikinci gün üst üste yükseldi. Brent petrol fiyatı ilk iki işlem gününde yaklaşık %9 arttıktan sonra şu anda varil başına 98 dolar civarında seyrediyor. Ocak ayında petrol fiyatları bir ara 60 doların altına düşmüş, mart ayında ise en yüksek 119.50 dolar seviyesine çıkmıştı. Amerikan benzin perakende fiyatı şu anda galon başına yaklaşık 4 dolar iken, 28 Şubat'ta savaşın patlak vermesinden önce 3 dolar civarındaydı.

Pakistan Başbakanı Shehbaz Sharif, bir açıklamada Trump'ın ateşkese devam etmesini takdirle karşılayarak, "devam eden diplomatik çabalar için zaman kazanmak ve bunların düzgün bir şekilde ilerlemesini sağlamak" için teşekkür etti.

Amerika'nın eski Ulusal Güvenlik Danışmanı ve şu anda Washington Araştırma Enstitüsü'nde Philip Solondz Üstün Araştırmacı olarak görev yapan James F. Jeffrey, "Bloomberg Businessweek Günlük"e konuk oldu ve ateşkeleme konusunu tartışarak, sunucu Carol Massar ve Tim Stenovec ile görüştü.

X platformunda yaptığı bir yazıda şunları belirtti: "İki tarafın ateşkeleme anlaşmasına uymaya devam etmelerini ve İslamabad'da gerçekleştirilen ikinci tur müzakerelerde kapsamlı bir 'barış anlaşması'na varmalarını içtenlikle umuyorum, böylece çatışmanın kalıcı olarak sona ermesini sağlarız."

İran'ın üst düzey yetkilileri, Tahran saatiyle gecenin ilerleyen saatlerinde Donald Trump'ın açıklamasına henüz yanıt vermedi. İran yarı resmi medya kuruluşu Tasnim haber ajansı, ismini vermediği bir kaynağa dayanarak, İran'ın ateşkese uzatma talebinde bulunmadığını belirtti. Aynı zamanda, bu medya kuruluşu, Amerika'nın deniz ablukasını sürdürdüğü sürece İran'ın Umman Denizi'ni tekrar açmayacağını belirtti.

İran'ın yarı resmi Fars Haber Ajansı, ordunun açıklamasını alıntılayarak İran silahlı kuvvetlerinin "tam savaşa hazır durumda, parmak tetiğe basılı" olduğunu belirtti.

Güvenlik görevlileri, 22 Nisan'da İslamabad Serena Otel yakınındaki bir kontrol noktasını koruyor. Fotoğraf: Aamir Qureshi / AFP / Getty Images.

Bu gelişmeler, 7 Nisan'dan bu yana ABD ve İran arasında ilan edilen iki haftalık ateşkesin ardından Washington ve Tahran arasındaki en son gerilim dalgasını işaret ediyor. O zamandan beri taraflar, anlaşma maddeleri etrafında sürekli olarak açıkça anlaşmazlık yaşadı ve Hürmüz Boğazı'nı sırayla kapattı ve yeniden açtı. Savaş öncesi, küresel petrol ve sıvılaştırılmış doğalgazın yaklaşık beşte biri bu boğaz aracılığıyla taşındı.

Vortexa veri istihbarat şirketine göre, bu hafta en az iki İran petrol tankeri tam kapasiteyle Hürmüz Boğazı'ndan ayrıldı ve ABD'nin ablukasını delerek ilerledi. Şirketin verileri ayrıca İran'ın hala petrol ihraç etme kapasitesine sahip olduğunu gösteriyor, en az 34 İran ile ilişkili petrol tankerinin ve doğalgaz taşıyıcı gemisinin Hürmüz Boğazı'ndan geçtiğini ve savaş gemilerinin ablukasından geçtiğini gösteriyor.

İngiliz Deniz Kuvvetleri Çarşamba günü bir İran hücum botunun Hürmüz Boğazı yakınlarında bir konteyner gemisine ateş ettiğini ve geminin köprüsünün "ciddi şekilde hasar gördüğünü", ancak şans eseri can kaybı olmadığını açıkladı.

Amerikalı Massachusetts Senatörü Elizabeth Warren, Başkan Donald Trump'ın İran krizi konusunda net bir plana sahip olmadığını eleştirdi. Warren, bu görüşlerini "Güç Dengesi: Akşam Baskısı" programında dile getirdi.

İngiltere ve Fransa, 30'dan fazla ülkeden askeri planlamacıları bir araya getirerek iki günlük bir zirve düzenliyor ve Hürmüz Boğazı'nın açık kalmasını nasıl sağlayacaklarını tartışıyor. İngiltere Başbakanı Keir Starmer ve Fransa Cumhurbaşkanı Emmanuel Macron, İran savaşı bittikten sonra boğazın açık kalmasını sağlamaya yönelik bir planı koordine etmekte öncülük ediyor, ancak müttefiklerin Hürmüz Boğazı'nı silah zoruyla yeniden açma taleplerini reddetti.

İlk ateşkes ilanının ardından ABD ve İran arasında bir müzakere süreci yaşandı ancak başarısızlıkla sonuçlandı. ABD'li yetkililer, İran'ın nükleer programı üzerinde kısıtlamaları kabul etmek istemediğini belirtirken, İran tarafı, ABD'nin kabul edemeyeceği bir dizi talepte bulunduğunu ifade etti.